sei come una bella donna…

                                     Marzo, non so perché

                          ma sei capriccioso come una bella donna…


vieni col sole,
con le primule belle
e le odorose viole.
Poi, ti rabbui
e in un momento
butti giù dal cielo
pioggia e vento…


                                    ma mi piaci lo stesso
perchè,  fra un raggio d’oro
e una nuvola nera,
tu porti la Primavera.

 

Marzo, tù eres caprichoso como una mujer bonita…

Mars, tu es capricieux comme une jolie femme…

March, you’re capricious as a pretty woman….

 

le donne…

Se ne dicono tante sulle donne ma io preferisco ricordarle cosi….

Le donne sono come i fiori,                                    

non si schiudono con la forza

ma col calore del sole…

        e per una donna,

amore e tenerezza sono il sole.

 

Las mujeres son como las flores….Les femmes sont comme des fleurs…

Women are like flowers….

l’amico del cuore…

L’amico del cuore è quello

                                   che riesce a scorgere

                      una lacrima sul tuo viso

                                anche se la pioggia te lo sta bagnando….

 

el mejor amigo….le meilleur ami….the best friend…

 

quegli occhi…

Ci sono donne
che parlano, parlano                                         

e poi  parlano ancora.


Ci sono donne
che hanno l’intelligenza
di fare delle pause…
osservano e parlano con gli occhi.


Io amo queste donne,
amo quegli  occhi
che mi accarezzano il cuore,
mi scaldano l’anima,
mettono in moto
le mie emozioni…..

 

 

esos ojos…ces yeux…those eyes…

il volo dei pensieri

Una leggera brezza

increspa il mare calmo

e mi accarezza il viso.

                 Increspa e spinge i miei pensieri

lasciandoli vagare in quell’azzurro infinito

donandomi una pace immensa.

 

el vuelo de los pensamientos….le vol de pensées….the flight of thoughts….

la nota giusta

Stasera sono

al  mio pianoforte

ma la musica non và,

manca qualcosa,

manca la nota giusta

al mio motivo….

e forse quella nota sei tu.

  my hands

la nota correcta….la bonne note…the right note….

 

profumo di donna

Incontri fugaci ma intensi

mi han lasciato un ricordo

di morbidi tocchi,

di respiri vogliosi,

di un profumo intenso: il tuo!


 

  Perfume de mujer….parfum d’une femme….perfume of a woman….