i sogni…

  I sogni sono pagine da sfogliare

         di libri inesistenti

che il cuore riesce a scovare

in un angolo nascosto

della nostra anima…

       impolverati da delusioni

     ma con frasi ricche di emozioni.

 

dreams are pages to browse….

les rêves sont les pages à lire….

los sueños son páginas que se deben leer….

come un battito di ciglia

Quanta strada deve fare

              un bacio soffiato

      prima che giunga a destinazione?

                      Forse tanta!…

             ma se parte dal cuore

                 arriva come un battito di ciglia.

 

un bisou soufflé….un beso soplado….a kiss blown….

quell’attimo chiamato vita

Mi sento bussare sulle spalle,  mi giro,

  ma non c’è nessuno….  il mio pensiero

vaga nel tempo, si sofferma

sui momenti belli e su quelli brutti.

Mi vedo come una canna piegata dal vento

ma sono ancora qui a combattere

contro un nemico insidioso che mi

vorrebbe in ginocchio

e mi scopro con la  tenacia di sempre.

  Mi rigiro e scopro che in quell’attimo

è passata una vita….la mia!

 

ce moment qu’on appelle la vie….ese momento llamado vida….that moment called life…

una carezza di velluto

Osservando i petali delle rose,

     mi vien da dire che

           sono simili

      all’animo femminile….

  affiancati, incastrati, inaccessibili

              ma odorosi e invitanti

                         a sfiorarli

          con una carezza di velluto.

 

une caresse de velours….una caricia de terciopelo….a velvet caress…

si avvicina la Santa Pasqua

Auguri di una serena Pasqua a tutti gli affezionati lettori e lettrici

di questo blog…

Feliz Pascua….Joyeuses Pâques…Happy Easter….

 

un abbraccio

quando le parole non servono,

                   cosa c’è più bello di un abbraccio?

 

   un abrazo…a hug…un câlin…

sei come una bella donna…

                                     Marzo, non so perché

                          ma sei capriccioso come una bella donna…


vieni col sole,
con le primule belle
e le odorose viole.
Poi, ti rabbui
e in un momento
butti giù dal cielo
pioggia e vento…


                                    ma mi piaci lo stesso
perchè,  fra un raggio d’oro
e una nuvola nera,
tu porti la Primavera.

 

Marzo, tù eres caprichoso como una mujer bonita…

Mars, tu es capricieux comme une jolie femme…

March, you’re capricious as a pretty woman….

 

le donne…

Se ne dicono tante sulle donne ma io preferisco ricordarle cosi….

Le donne sono come i fiori,                                    

non si schiudono con la forza

ma col calore del sole…

        e per una donna,

amore e tenerezza sono il sole.

 

Las mujeres son como las flores….Les femmes sont comme des fleurs…

Women are like flowers….

l’amico del cuore…

L’amico del cuore è quello

                                   che riesce a scorgere

                      una lacrima sul tuo viso

                                anche se la pioggia te lo sta bagnando….

 

el mejor amigo….le meilleur ami….the best friend…

 

quegli occhi…

Ci sono donne
che parlano, parlano                                         

e poi  parlano ancora.


Ci sono donne
che hanno l’intelligenza
di fare delle pause…
osservano e parlano con gli occhi.


Io amo queste donne,
amo quegli  occhi
che mi accarezzano il cuore,
mi scaldano l’anima,
mettono in moto
le mie emozioni…..

 

 

esos ojos…ces yeux…those eyes…